<海边的女人>
美国海防 巡逻队长办公室
你又做了这个恶梦吗？
对
但是这次的不一样
不一样而且更糟
它们每天晚上都在困扰我
长官，我受不了了
我在也忍受不了海洋
坚持住.一个星期后我们就都退役了
当别人让我走出医院
他对我说：，，中尉 你的伤痊愈了
，，你现在生龙活虎.，
但是在我的大脑中
情况并非如此！
-你好，中尉 -你好，格雷格
今天天儿真好
会有雾
午餐准备牛排
告诉大厨下午两点我过来检查报告
好的，先生
-你好，厨师长 -你好，中尉
比尔哥蒂斯轮船加工维修厂
伊娃，你愿意嫁给我吗？
我不是很久以前就答应过你吗？
不.我要现在.今晚！
好的，斯科特 你想什么时候都可以
我永远爱你
我们可以马上就结婚
-我晚上八点来接你？ -一言为定
到时候 穿好礼服！
你现在就为我感到羞耻了吗？
是的.但是我爱你 神父不爱你
这是穿给他看的
你还不走吗？
我要弥补沃内基
有人说起我的丈夫吗？
我要请他吃顿好的
他在部队吃的很好
等他服完兵役回来后 我会让他减肥
-我们要结婚 -我知道啊！
-今晚 -越快越好
这是个密谋吗？
你知道吗？ 我要去帮你们把马儿洗干净
我买了一种新的香波
-这是什么？ -礼物
-我可以打开吗？ -这是给奥丽的
他给孩子们做了一个船模
-但是是我们结婚啊！ -这是为了奥丽
我去给你们准备结婚礼物
奥丽，你的礼物
你有点怯场吗？
没有 但是这和预先想的不一样
我必须完成那艘船的建造 你要完成兵役
你要帮我算账
帮我装订纸张
当所有的事情都做完后
我们就结婚
我们要去Cedar岛过一个很长的蜜月
只有你和我
没有任何思想负担
当我两个都准备好了
我们就一起回来工作
这会是另一个蜜月
这些我们会做到的
我们只是早点结婚
如果爸爸现在还活着！
他会教我们除了开船以外的很多东西
我也很想我的哥哥比尔
他在会计这方面比我有天分的多
斯科特，如果有一个原因 我们当中有一个人要离开
但是没有这样的原因，不是吗？
对
对，没有这样的原因
但是，当然你有理
我只是希望一切都完美
我们还差半个月
我们一起等兵役结束证明
不要跟我说文件！
今晚我过来把这些事情都解决
告诉神父我会给他订制一件袍子
你每天在这里干什么？
我捡木材来烧 这是禁止的吗？
你不能用这些木材
那是为什么？
它们属于…
如果你害怕鬼魂 那你手上的又是什么
你所指的鬼魂…是什么？
我只是问你怕不怕
不怕
我只是在想.. 这艘老船
很好奇吗
那是什么？
象你这样的男人居然会害怕
这真是让人吃惊，我的中尉
你指责我捡木材
你看着我的羊毛衫 就好像它来自一个恶梦
你还觉得我像个鬼魂
你是谁？
真是的，中尉！
抱歉 我不想这样说
瞧我多傻！ 我能帮你拿着那些木材吗？
你知道我住在哪吗？
我对周围很熟悉
-所有的东西，中尉？ -不是，不是所有
但是谁住哪，这类的事我清楚
-这个不难吧？ -不难
更难的是认识自己
但是，这有什么用？
托德巴特勒绘画作品精选
非常感谢 伯内特中尉
你回去不会太远吧？
一点不远 你知道我的名字吗？
你每天都在马背上度过的吗
你花了时间来和我说话！放在那
我去热一下茶
你帮我一下吧？
这是一条幸存的船只的遗骸
当鬼魂找你的时候 你要把它们赶走
怎么赶？
尽你所能
它们会不停的纠缠着你
如果你不反抗 它们就会离开
然后会怎样？
我们会得到安宁
没有比这更重要的 我知道一些
这对你来说应该很容易
容易？
我想你该是被鱼雷袭击过
你受到很严重的惊吓
但是你发现你的身边 除了鬼魂什么都没有？
我让你烦了吗
没有.我想我明白了
我们很像，不是吗？
对，可能是这样
你是第一个能知道我的感觉到人
不奇怪
对，我…
真荒唐！
你最好还是走吧，中尉
对，我…
再见，巴特勒夫人
托德，伯内特中尉刚才 帮我把木材搬了回来
太好了
中尉 这是我的丈夫，托德巴特勒
很高兴认识你 巴特勒先生
我们单位有个孩子对艺术很痴迷
我是你为最伟大的画家之一
我曾经是个画家
我经常看到你在海边散步
不幸的是，这个我不能多说.请坐
谢谢
-我要走了 -真遗憾.我们很少有客人来
我们几个星期都难得见一个人
在你走之前 我们互相认识一下吧
通常，看一下别人的眼神 就能知道这个人怎么样
我呢，我用一些讨厌的问题 来代替这个眼神
你年轻吗，中尉？
当然 听你的声音就知道
出生在中西部
高大.我想你大概有1米9
头发呢？
栗色
在这里服兵役对你来说应该很浪漫
其实
不幸的是，这不会改变.佩吉，不是吗？
要点喝的吗，中尉
不好意思，我已经迟到了 大家在局里等我
遗憾.那下次吧
游客人来访是件好事
我会来的 但是我的空余时间不多
很少的空闲时间
特别是对一个无聊的瞎子而言
不，不是这样 只要有机会我一定来
-何时？ -我不知道
明天
这样很好 我会等着你
-那样我可能会迟到 -那就随便你吧
我随时欢迎你来喝一杯
再见
迷人的年轻人
你不觉得吗？
是的，我很喜欢他
但是，有点乏味
是个热爱自然的人
这让你很高兴，不是吗？ 你总是很喜欢有阳刚之气的人
我很难想像你住在野外的样子
有时你需要说话
我不能画画 但是我还能交谈
不是吗？
你应该把那些画卖掉
把它们放在柜子里潮湿掉有什么用？
你也知道它们值很多钱
我们可以离开这里 去任何地方
我们会很开心
我们去哪？
对我来说 所有的地方都一样
它们都蒙着黑色的纱布
而你，只要你和我在一起 你也不在乎在哪，不是吗？
我错了吗？
对，我不在乎
我的佩吉
我必须自我保护
你知道谁在外面吗？
托德巴特勒，那个画家 他来看你
让他进来
巴特勒先生！
留意脚下
很抱歉打扰你，中尉
我能为你做点什么吗？
我需要帮助
下雨让我失去了方向感
我用其他的东西来代替视觉
风，阳光 我脚下的土地s
你的手杖应该可以帮你一把
并非如此
瞎子都被认为有个手杖.我不想隐瞒
这个是赛马用的，其实是用来坐的
大雨让我回不了家 你陪我回去吧
在这个时候，对你来说 可是很长的一段路啊
开始的时候，还没有下雨
但是你事先没想到吗
现在这个年代 我们得应付一切突发事件
但是你来了
实话说 我是特意过来的
送我回去然后留下来吃饭
对不起 现在不行
我在城里有个约会
很遗憾 巴特勒夫人会很失望
你给她留下了很深刻的印象
非常深刻的印象
很自然 我对你很感兴趣
告诉我，巴特勒先生
你究竟想说什么？
我在这里的朋友很少 我想更多的了解你
我很感动，但是.
你的夫人也在等我吗？
当然.而且我真的 很需要你的帮助才能回去
好吧.我们走
至于晚饭，在看吧
你走国际象棋吗？
象棋？
在医院的时候，我玩一些 我会很乐意的
好极了，这会很有趣的
克尔克
我要去巴特勒先生家 我不会晚回的
-替我向沃内基问好 -一定的
我唯一认识的盲人是以前在船上的同学
和我非常友好
开始 如果我不帮他
他就找不到自己的床
这是开始慢慢的 情况变了.我们都互相习惯了
-中尉，喝点白酒吗？ -不了，谢谢
你不喝酒？
喝的很少 我很早就戒了
现在是个机会 晚餐还好吗？
当然.很美味
这是我对巴特勒夫人的恭维
如果你不留下来吃晚餐，她会很失望的
最近，她很少烧好吃的
你一定给她留下了很深的印象！
中尉是很礼貌的 他在城里会更开心
-托德，你有烟吗？ -拿着，巴特勒夫人
我这里有
我在船上的同学是个盲人
但是他对光敏感
托德不是这样.他的神经被切断了
很对
但是我没有自我抱怨
-你应该想着画画吧 -没有！
我什么都不想！
对不起
我并不想情绪激动 我收回我的话
有件事我很怀念 -- 深海捕鱼
-捕鱼？ -是的，中尉
很有趣！我喜欢鱼儿要钩的感觉
还有包铁 你把它放在陷阱里
它们试着逃跑 但是你可以抓住它
用尽你的全力 一点都不松手
佩吉，你还记得我抓到的海鲢吗
在岸边？
我经常讲到这个
再也没有人邀请我去捕鱼
我不能一个人去 真是有意思
我从来不想那些渔友
你站在他们的角度想想
一个感觉不到光的人…
除了事故的时候 连岸在那一边都不知道
很抱歉让你淋湿了
我希望能带你去钓鱼
不是要赶你 你不是晚上九点还有工作吗？
对
现在几点？
你还戴表吗？
我习惯了
我喜欢它的嘀嗒声
人们经常问我时间
我真的得走了
真遗憾！我们刚要成为朋友
-你知道在哪找我吗 -我陪你
再见，巴特勒先生 谢谢款待
难道我们不可以把“先生”去掉吗？
叫我托德
你说呢，斯科特？
好的，托德.再见
你完全弄错了 斯科特
一点都不 你应该看那个火机看的很仔细
当然 托德的眼睛似乎是正常的
但是他看不见 因为他的视觉神经被切断了
你怎么知道？
是我切断的
你？
以前，我们喝很多的酒
我们曾经非常舒适的生活在一起
我们一直很幸福
我们过度了
当他喝醉的时候 他什么事都做的出来
他可以变的令人 难以想象的残暴和恶毒
或者温顺，非常温顺
有天晚上，我打他
用一个酒杯
就这样
就成了现在的样子，你和我…
他是瞎子…
我在也不想看到你在这里
托德说他喜欢钓鱼的时候是在撒谎
这个世界上他唯一 感兴趣的东西，是我
当然，那是个意外 不是故意的
可能不是我的错
但是我也付出了代价
-你喜欢他吗？ -我爱他？
我恨他
但是不要说这个
斯科特，你弄错了 明天，你就会忘掉我
你是个好人.认识你我很高兴
哥蒂斯夫人想见你
让她进来
谢谢，吉米
你好
由于你昨天晚上没来 你可以帮我
装订那些看起来很重要的文件吗？
你好吗？
我很好
首先…哦，是这个！
我要赋税来享受减免
或者等待月末一起结？
象我这个海边的牛仔 对税这东西一窍不通
对不起.我帮不了你什么大忙
不必道歉 是我先说谎
我来不是为了这些文件
当昨天晚上你没来的时候 我就告诉自己我错了
如果你想我们结婚
我穿礼服
是什么驱使你做出这个决定？
厄，玛丽沃内基说过…
我改变了主意，就这样
玛丽沃内基？我不相信
大家都在试着照顾我
但是没人试着理解我…
你以为我病了是吗？
那好吧，是这样的
你真的病了吗？
我很好.只是…
我想如果我们结婚了.
什么都没有改变 这是个荒诞的想法
-可能未必 -是的，相信我
事实上
试着娶我是很荒诞的
在这种情况下 我不知道我在这里做什么
你在这里做什么？
没什么
这是我的秘密
我以为我把这个秘密藏的很好
在这里，我觉得很孤独 我逃避这个房子
-这不再是个秘密 -你很失望吗？
不
不，我不失望 你说过我们很像
她对和对我一样好.她让你开心吗？
所有的一切都有些乱
我们能很好的感觉到
这里肯定有鬼
我从没往这里想！
斯科特，我想过了
你不能再见我了
我没有全力向你掩饰我的悲伤
-有时，他看不到 -他看到了
为什么要说谎？
为了留住你 你会付出代价的不是吗？
从没有一个画家 象托德这样放弃他的工作
很明显他什么都做的出来
他装着做我的朋友 然后讽刺你和我
就像他在观察我们
这是他的占有欲在作崇
这是他在看不到我们的 情况下对我们的监督
-他知道我们在哪 -为什么他还要继续？
如果我证明给你看 托德没有瞎，你会离开他吗？
当然！
真的吗？
是的，当然
你好，斯科特
进来
我的妻子到城里 买东西去了
-你所有的都要打？ -不.佩吉负责打字
另外，她实际上什么都管
你写什么？
什么都没写
这只是消遣时间
你能带我去悬崖吗？
很愿意.真是个好主意！
我想要去旅行
-这可以有所改变 -是的
你知道，眼睛只是心灵的工具
当你失去它们的时候 得找一个代替它们的方式
你知道我们所有的秘密了 但是对于你，我们没什么担心的
我想和你一起走
不.骑上马吧 我搭着马鞍
-马是什么颜色的？ -黑色
这是一匹好马吗？跑得快吗？
是的.来吧.我跟着你
-你不累吗？ -一点也不累
我们离海边远吗？
不是很远
-还有多远？ -大约50米
是时候展开你的想象力了，不是吗？
我很好的看到了水的颜色
太阳有点阴沉 水呢，与其说是蓝色，不如说是灰色
那边 沙丘被玫瑰色的光线照耀着
东方故事的理想背景
我们停一下还是继续走？
继续走.离海边还不是很近
我们到悬崖边了吗？
你很清楚，不是吗？
我知道我在悬崖上
但是我不是很确定
你自己走吧
你去哪？
去村里.没有我你也会找到路的
我会找到的
谢谢带我走了这美好的一段路 斯科特
快弄点水来！
作为一个画家 失明应该是很痛苦的
我还记得这是什么时候发生的
我们的老师说一个大艺术家 总是能够崭露出来的
我想知道他是否还活着
他会睡上几小时 他醒过来会很痛苦
但我给他打了一针
不要担心 他的伤口不严重
-我要写一个药方 -到那边
我确信他没有失明
我想要他自己承认
以便你能获得自由
巴特勒夫人
詹宁斯留下来 你买药吗？
-当然，医生 -很好
你的丈夫很勇敢
硼酸用什么规格的？
用4%的
我还记得我上一次来
那是在他和哥蒂斯争吵之后
你什么时候再来？
我本应该第一个照顾比尔.哥蒂斯
一个小伙子，但是你的丈夫…
你什么时候再来？
我明天早上再来看他
比尔以后就走了 他急于参军
-我想知道为什么 -我不知道
在走之前我再看看他的包扎
这真的没什么
托德什么都见识过了
你好，中尉
伊娃小姐不在
她去城里了 沃内基夫人在
谢谢
妈妈，中尉来了！
伊娃不在
马上住手 不然我就把你们送上床
你们等着瞧！
沃内基夫人…
奥托和你是伊娃的朋友 你认识他的兄弟比尔吗？
当然
奥托从小就认识他们 他为他们的父亲工作
也许你可以告诉我
那些谣言是否是真的
在比尔和佩吉.巴特勒之间 发生了什么事吗？
你和你的父亲一样有好奇心 走开！
好了！不要吵了！
你知道我是怎么知道的吗？ 奥托告诉我的
他对我说 他看到比尔在海滩上
比尔声称他去捡要烧的木头
为什么比尔要去海滩捡木头
而在这里 在细木工厂就有？
我们想要糖果！
巴特勒夫人想要和你谈谈
他们真可爱 沃内基夫人
够了，去拿糖果吧 去厨房
你在你家，不是吗？
我已经来了 我很喜欢这个地方
金丝雀还有所有其他的
家庭的小生活真是很无趣！
你和比尔之间有什么事吗？
要抽烟吗？
你得去看看托德 他好像有点怀疑
你应该解释你为什么 把他弄下悬崖
回答我，佩吉
你和他有一腿吗？
快点！嗯？ 你不是我的丈夫
你只是一个…
快点，说啊 我只是一个轻佻的女人
你发现了？
可怜的比尔！
我不能忍受他的相片歪了
那么？
你要去见托德？
是的
我要去看他
不要误会 这不是为了你，也不是为了我
我看到了你的吉普车 就过来通知你
你好，沃内基先生
你好，巴特勒夫人
我们等着你，斯科特
我得跟你解释发生了什么 托德
我本应该阻止你
但是我没有做 因为我不相信你失明了
还不至于看不到你要去的地方
然后我心里就不可控制
你什么都不说 你在听我说话吗？
是的
我听着，我也相信你说的
在我们走之前 你就使我理解了
你在思考我是否能看见
你关于背景变化的话已经很明确了
我不后悔已经发生的事
我们从今以后还是朋友
我们要没有私下算盘的互相看待
谈谈话很好
对我也一样
斯科特，过来
过来看一下
-你的画？ -这是还留着的
-我可以看看吗？ -当然
看完后整齐的放回
为了付医药费和债务 我卖了一些画
这应该很值钱 尤其当…
你确信我失明了，说啊
你是对的
因为我再也不能画画了 我的画也变得值钱了
在我的职业中 有一句谚语说道：
，，死能带来富裕.，
一个失明的画家就像个死人
中尉不想看
而且很暗
天晚了吗？ 我觉得太阳还是很明媚
你不担心有人偷了你的画？
只有职业人士懂得我的画
他们会联系我的
没有人能够不遭惩罚 就卖掉一幅画
我所经历的是 它们在这里很安全
我去明亮的地方给你展示一下
当然 但是我对绘画一窍不通
没有什么需要懂得 是眼睛在评判
就像一个女人 她使你兴奋不兴奋
同样道理，很简单
我开始有天赋了
就在光线熄灭以前
这是我最美的一幅画之一
看看头发的效果 皮肤的质地
裸体不是我的强项
但是我有一个很好的主题
这是佩吉的肖像
对不起，但你可能搞错画了
这幅画画的是玫瑰和报纸
-是吗，托德？ -你的肖像在哪？
我不知道
你是是你们两人间唯一看过的
托德，我从来没有 在你不在的时候来过这里
好吧
谢谢你的兴趣，斯科特 我改天再给你看
我希望不会…
不会的.快点过来吧
当然.再见
-再见，巴特勒夫人 -再见，中尉
画在哪里？
-这是我的肖像！ -是我的作品！
我最美的画！ 我想要，快点！
它在哪里？
我去找一下
我总有一天会对绘画感兴趣的！
我在等你
我知道你在这里
你还好吧？
现在，很好
你好！
你们好，孩子们！
我们在很高兴的装饰哨所 为了庆祝“离别节”
不要做蠢事！
他们在给作弥撒的地板打蜡 过来帮帮我们
那些笨拙的人没有一点艺术感
如果你们打破什么东西 小心你们的屁股！
我不能，玛丽 我刚刚才开始
处理我的事
你在哨所也能做
我试过了，玛丽 但是事实上他不来
如果他向来看我，早就来了
男人是彻底的好的理论 是句废话
每个人都有双重人格…
这一文不值，是吗？
事实上是的
谢谢
真有那么差？
诚实点 我不懂得写作
我冒昧的在说一遍
卖掉你的画吧 那样你就不会再担心了
你从来没有理解 画就是我的眼睛
生活给予我所看到的 我已经画了
没有它们 我就失去了和过去的最后一个联系
过去很强列，很鲜活
我能理解 但是是时候面对现实了
佩吉，够了！我说够了！
你累了.放松点
你能够写的 你什么都能做
更多的是冷漠，佩吉，冷漠
你的思想被伯内特中尉占据了？
我很喜欢斯科特
我很喜欢他 因为他很直率
这也使他变得危险
佩吉，我想拥有你
不管付出什么代价 不管我经历什么
没有一个男人能取代我的位置
记住这一点
好点了
这使你想起了什么吗？
纽约
我们一起过得很愉快 不是吗？
我们还可以再来一次
你还记得我们的香槟酒会吗？
在地上，带一个大火前
当我们喝多了 你还要喝
我们还争吵
我在你的怀里睡着了
当我醒来的时候 早餐已经准备好了
我为你感到骄傲 伟大的托德.巴特勒
绘画就像拳击的 狂热的美国人
我那是还很年轻
你现在老吗？
我还是想要年轻
你想过对于我 你总是年轻又美丽？
你不用担心变老
我总是记得我见到你时的样子：
年轻，美丽
聪明，令人兴奋
没有人会对你说这些
佩吉，你真是太美了
外表很美 内心很怀
你不是个天使
是的 我觉得我们都很坚强
就因为这点我们很相配
托德，我这个下午要出海捕鱼 你要一起去吗？
是的
很愿意一起去
现在就走吧
你带了器具吗？
我有所有必需的
我觉得你有鱼饵
多大的风！
你选了很好的日子
在路上 鱼不会太游动
6-3-3-1
沃内基先生？我是佩吉.巴特勒
我的丈夫.. 伯内特中尉和我的丈夫…
我们在哨所没有船
不要挂
巴特勒夫人 我看看我所能做的
给我接 哥蒂斯工场，8-5
你好，伊娃，我是奥托
中尉和托德.巴特勒 疯狂地去捕鱼了
我不清楚会发生什么 但我觉得不会有什么好事发生
为什么你不
在相同的天气下邀请我？
为了解决一件事情 你为什么来？
我们不能逃避
你想要做什么？
我再也不能忍受你对佩吉的所作所为
你把她当奴隶看待
你虐待她 你最终会把她杀了
首先…我要对你解释一些事情
你应该给她自由
-我爱她 -不能失去她
你不会再回到陆地上了！
那么你也一样！
你拒绝放弃？
绝不！
我准备离开 我要去办公室
好的 你的朋友不总是在？
伊娃，你刚来？
-是的，杰米 -你答应了我下次？
你想要杀了我
他什么都不是 你推了他
我让你们这么做
我尽力去阻止了
当你觉得和我结束了
-不是！ -不要逃避
我能感觉到你最微小的举动 就像一只动物
我看不到，但是我有手 有耳朵还有鼻子
我甚至感觉到了他的仇恨 那就像你的爱一样
-那是爱 -是的.但是是给谁的？
为了我这个把你关在黑暗中的人？
还是为了这个使你 充满幻想的中尉？
-托德，听我说！ -我让他做了
我听到你在黑暗中摸索和叹息
你觉得我需要看到 你想要我死吗？
好啊，你想要自由？
我决定了你就会有了 我还没有准备好
还没有！
托德，你在做什么？
，，给佩吉自由 我爱她！，
他爱你！他知道 怎么爱一个像你一样的女人吗？
一点都不知道！
我知道你走了
没对你说再见显得很傻
我来这里为了说再见
我收拾了我的箱子
你真的要走了？
是的
我终于知道你生病了
我觉得我治好了
我真的很傻
如果你知道问题出在哪里 你为什么还要逃避？
我不逃避，我离开
这是唯一要做的事
我觉得很傻，自己也是
我是最后一个知道这件事的
你喜欢我的裙子吗？
我是伯内特
说
在危险中？什么危险？
好的
好的.我马上就来
-什么事…？ -是佩吉.我要去一下
把这个留在心底 我要走了
我需要真正的看清自己！
-什么事，佩吉？ -托德发疯了
-我应该做什么？ -我担心情况很糟糕
你应该阻止他！ 快点
画！
托德，你在做什么？
我要烧掉我做画的东西 我的朋友
托德，我的画！
你为什么这么做？
放开我！ 你没看到他在做什么吗？
我要救那些画！
放开我，我跟你说！
为什么，托德？
就应该这样
这些画是我的一切
但他扰乱人心
我要毁掉它们
现在我自由了
我要重新工作
我有很多画要说
很多东西
佩吉自由了
我抓着她就像抓着一堆画 就像抓着过去
我使她生活在过去中
我不能这样
带我上汽车，佩吉
带我去纽约 然后，你就自由了
改编：索菲.蒂耶尔妮
字幕：C.M.C.-巴黎